भारतीय सुप्रीम कोर्ट की अनुवाद परियोजना ने उल्लेखनीय प्रगति हासिल की
- भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने वर्ष 2023 में अपनी अनुवाद पहल को सफलतापूर्वक तेज कर दिया।
- e-SCR पोर्टल के माध्यम से 31,000 से अधिक निर्णयों का विभिन्न अनुसूचित भाषाओं में अनुवाद पूरा किया।
अनुवाद प्रक्रिया
- वर्तमान CJI के तहत अनुवाद प्रक्रिया में तेजी आई, एआई-आधारित सॉफ्टवेयर अनुवादों को सही करने के लिए सेवानिवृत्त उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों और कानून क्लर्कों को नियुक्त किया गया।
- इस पहल को कानूनी शब्दावली का अनुवाद करने में चुनौतियों का सामना करना पड़ा, खासकर तमिल जैसी भाषाओं में, जहां मानकीकृत शब्दावली का अभाव है।
चुनौतियाँ एवं चिंताएँ
- कानूनी विशेषज्ञ अनुवादित निर्णयों की व्यावहारिक उपयोगिता पर सवाल उठाते हैं जब उच्च न्यायालय हिंदी भाषी राज्यों को छोड़कर क्षेत्रीय भाषाओं में कार्यवाही नहीं कर रहे हैं।
- क्षेत्रीय भाषाओं में मानकीकृत कानूनी शब्दावलियों की अनुपस्थिति सटीकता और सुसंगतता को लेकर चिंता पैदा करती है।
कॉमन कोर वोकैबुलरी पहल
- बार काउंसिल ऑफ इंडिया सभी भारतीय क्षेत्रीय भाषाओं में कानूनी शब्दावली को मानकीकृत करने के लिए एक "कॉमन कोर वोकैबुलरी" बनाने पर काम कर रही है।
- आलोचकों का तर्क है कि अदालती कार्यवाही में क्षेत्रीय भाषाओं को अनुमति देना एक व्यापक शब्दावली विकसित करने के लिए आवश्यक है जो आम आदमी की समझ के अनुरूप हो।
e-SCR पोर्टल
- शीर्ष अदालत के निर्णयों का डिजिटल संस्करण उसी प्रकार उपलब्ध कराने की पहल जिस प्रकार उन्हें आधिकारिक कानून रिपोर्ट में बताया गया है।
- यह वकीलों, कानून के छात्रों और आम जनता को SC के लगभग 34,000 निर्णयों तक मुफ्त पहुंच प्रदान करता है।
- ये फैसले शीर्ष अदालत की वेबसाइट, उसके मोबाइल ऐप और राष्ट्रीय न्यायिक डेटा ग्रिड (NJDG) के निर्णय पोर्टल पर उपलब्ध होंगे।
- सुप्रीम कोर्ट ने राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केंद्र की मदद से e-SCR के डेटाबेस में इलास्टिक खोज तकनीकों को शामिल करते हुए एक सर्च इंजन विकसित किया है।
- e-SCR में खोज सुविधा मुफ्त पाठ खोज, खोज के भीतर खोज, केस प्रकार और केस वर्ष खोज, न्यायाधीश खोज, वर्ष और वॉल्यूम खोज और बेंच स्ट्रेंथ खोज विकल्प प्रदान करती है।
प्रीलिम्स टेकअवे
- e-SCR पोर्टल
- कॉमन कोर वोकैबुलरी पहल
- राष्ट्रीय न्यायिक डाटा ग्रिड (NJDG)